1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:02,125 --> 00:01:04,791 Aspetta! 4 00:01:14,749 --> 00:01:16,041 Fermare! 5 00:01:16,666 --> 00:01:17,874 Aspettare! 6 00:01:24,541 --> 00:01:25,624 Perché? 7 00:01:35,208 --> 00:01:37,166 Il Re è venuto mentre dormivo? 8 00:01:37,874 --> 00:01:39,125 Sì, Vostra Maestà. 9 00:01:39,874 --> 00:01:40,874 Quindi non era un sogno. 10 00:01:41,417 --> 00:01:45,208 Ma perché se n'è andato così di fretta? 11 00:01:46,666 --> 00:01:48,874 Se n'è andato urgentemente per fermare l'ammutinamento. 12 00:01:50,417 --> 00:01:51,791 Ma comunque è un po'... 13 00:01:52,291 --> 00:01:54,041 Non preoccupatevi, Vostra Maestà. 14 00:01:54,624 --> 00:01:57,333 Sì, ne sono sicuro, Sua Maestà torneremo presto. 15 00:01:58,541 --> 00:01:59,541 Va bene. 16 00:02:00,208 --> 00:02:02,791 Sono sicuro che ci sia una ragione per lui andare così di fretta. 17 00:02:05,041 --> 00:02:06,833 Tornerà prima che me ne accorga. 18 00:02:06,916 --> 00:02:09,166 È meglio tornare velocemente che perdere tempo con gli addii. 19 00:02:10,916 --> 00:02:12,125 Probabilmente è questo il motivo. 20 00:02:24,250 --> 00:02:26,624 Adesso quel posto lo prenderà qualcun altro. 21 00:02:28,417 --> 00:02:30,541 Perché ci è voluto così tanto tempo? 22 00:02:31,041 --> 00:02:33,708 È stato possibile grazie a La decisione di Sua Maestà la Regina. 23 00:02:36,291 --> 00:02:37,208 La Regina? 24 00:02:37,291 --> 00:02:39,417 Ha tradito il re e ha scelto la sua famiglia 25 00:02:39,500 --> 00:02:41,833 per il bambino reale che porta in grembo. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,125 Allora dovrò accettare di nuovo la Regina, 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,541 considerando anche il royal baby. 28 00:02:52,208 --> 00:02:56,208 Mi assicurerò che non lo farai dover lottare di nuovo per l’autorità. 29 00:05:08,749 --> 00:05:09,874 Dovresti arrenderti. 30 00:05:56,166 --> 00:05:57,291 Anche un'altra porzione di questo. 31 00:05:59,291 --> 00:06:00,958 Non mangi troppo? 32 00:06:01,916 --> 00:06:03,874 Gli esseri umani sono davvero creature adattive. 33 00:06:03,958 --> 00:06:05,999 Tutto il cibo qui aveva un sapore così insipido e senza sapore, 34 00:06:06,083 --> 00:06:07,749 ma ora posso assaggiare gli ingredienti. 35 00:06:07,833 --> 00:06:10,999 Non mi stanco di mangiarli. Più mangio, più ho fame. 36 00:06:12,125 --> 00:06:13,958 Questo bambino mangia così tanto. 37 00:06:23,333 --> 00:06:25,125 Va bene, smetterò di mangiare. 38 00:06:25,208 --> 00:06:27,458 Ho detto che sto bene. Perché mi guardi così? 39 00:06:28,749 --> 00:06:31,208 Una passeggiata dovrebbe aiutarmi digerire tutto questo cibo. 40 00:06:32,874 --> 00:06:34,041 Dopo ne mangerò ancora. 41 00:06:47,500 --> 00:06:49,166 Il tempo è pazzesco! 42 00:06:52,166 --> 00:06:54,666 Questo è qualcosa che ho per scattare una foto e caricarla. 43 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Non è troppo tardi 44 00:06:58,582 --> 00:06:59,999 per capirti ancora. 45 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 Facciamo quello che hai detto. 46 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 Nessun tocco. 47 00:07:06,958 --> 00:07:08,999 Mia regina, sei davvero la mia anti-fan. 48 00:07:10,958 --> 00:07:13,708 Ero preoccupato, ma ho trovato un modo. 49 00:07:14,208 --> 00:07:15,708 Esattamente, quindi non mi piaccio! 50 00:07:15,791 --> 00:07:17,541 Ma mi piaci ancora. 51 00:07:17,624 --> 00:07:20,166 Anche se tu sei quello giusto con più difetti del mondo, 52 00:07:21,458 --> 00:07:22,624 Mi piaci, mia regina. 53 00:07:25,000 --> 00:07:26,791 I ricordi mi stanno tornando in mente. 54 00:07:26,874 --> 00:07:28,208 Questo non va bene. Questo posto è troppo pericoloso. 55 00:07:28,291 --> 00:07:29,417 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 56 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 Era vicino. 57 00:07:35,291 --> 00:07:36,958 Ci sono troppi ricordi al lago. 58 00:07:49,041 --> 00:07:52,041 Allora oggi è il nostro primo giorno. 59 00:07:52,874 --> 00:07:54,125 Formiamo un'alleanza. 60 00:07:57,291 --> 00:07:58,208 Molto bene. 61 00:08:00,749 --> 00:08:03,874 D'ora in poi, tu ed io lo siamo non fare più "no touch". 62 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Accidenti. 63 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Sono circondato da ricordi ovunque. 64 00:08:20,458 --> 00:08:22,291 Perché il palazzo sembra così vuoto oggi? 65 00:08:22,958 --> 00:08:25,041 Perché questo posto è così inutilmente enorme? 66 00:08:26,041 --> 00:08:26,958 Maledizione. 67 00:08:33,417 --> 00:08:36,791 EPISODIO 18: I RICORDI TORNANO 68 00:08:39,582 --> 00:08:40,833 Vostra Maestà. 69 00:08:48,166 --> 00:08:50,958 Vostra Maestà, il Ministro della Guerra è qui. 70 00:08:54,041 --> 00:08:55,500 Non eri a Daejojeon Hall. 71 00:08:58,916 --> 00:09:01,041 È successo qualcosa al Re? 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 Non è niente. 73 00:09:08,874 --> 00:09:09,708 Sangue. 74 00:09:11,958 --> 00:09:13,333 Ti sei fatto male? 75 00:09:13,916 --> 00:09:15,874 È solo un piccolo infortunio dovuto all'allenamento. 76 00:09:15,958 --> 00:09:17,000 Non è niente di grave. 77 00:09:18,791 --> 00:09:21,208 È tardi ma sono rinvenuto mi congratulo con te per la tua gravidanza. 78 00:09:23,458 --> 00:09:24,375 Grazie. 79 00:09:24,458 --> 00:09:28,166 Che ne dici di riconciliarti con la famiglia? 80 00:09:28,250 --> 00:09:30,375 per il bambino reale che hai in grembo? 81 00:09:32,125 --> 00:09:33,833 Pensavo che ne avessimo già parlato. 82 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 Non mi importa se lasci andare la mia mano. 83 00:09:37,582 --> 00:09:39,458 Ma non dovresti isolarti. 84 00:09:39,958 --> 00:09:41,000 Lo sai bene 85 00:09:41,833 --> 00:09:44,624 che il palazzo non lo è un posto dove non puoi sopravvivere da solo. 86 00:09:46,458 --> 00:09:49,125 Grazie per il tuo consiglio, ma non sono solo. 87 00:09:50,624 --> 00:09:51,874 Sono sicuro che lo sai anche tu. 88 00:09:53,000 --> 00:09:55,208 Se mai avessi bisogno dell'aiuto di qualcun altro, 89 00:09:55,291 --> 00:09:57,041 tienimi la mano in qualsiasi momento. 90 00:09:57,125 --> 00:09:58,874 Rischierò tutto ciò che ho 91 00:09:59,874 --> 00:10:01,958 per proteggere te e il royal baby. 92 00:10:15,582 --> 00:10:18,833 "La disperazione e il risentimento delle persone hanno recentemente approfondito, 93 00:10:18,916 --> 00:10:21,333 culminando nella situazione attuale." 94 00:10:22,500 --> 00:10:25,541 "Sarò brevemente assente dal trono per vedere la situazione con i miei occhi." 95 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 "Per quanto riguarda gli affari dello Stato, devi seguire 96 00:10:30,624 --> 00:10:33,125 la leadership della Gran Regina Vedova durante la mia assenza." 97 00:10:33,708 --> 00:10:36,958 Questo è l'ordine lasciato da Sua Maestà. 98 00:10:42,125 --> 00:10:43,874 Per prendere il posto del Re 99 00:10:43,958 --> 00:10:48,000 e governare il Paese nel modo giusto, Riorganizzerò gli affari delle risorse umane. 100 00:10:49,291 --> 00:10:51,458 Rinomino l'ex consigliere di Stato della sinistra, Kim Seok-geun, 101 00:10:52,624 --> 00:10:54,624 e nomino l'ex Ministro della Guerra, Kim Chang-hyup, 102 00:10:54,708 --> 00:10:56,041 come comandante delle guardie del palazzo. 103 00:10:56,666 --> 00:10:58,958 Così il principe Yeongpyeong può concentrarsi sulle sue funzioni di Direttore Generale 104 00:10:59,041 --> 00:11:01,791 dell'Ufficio della Riforma delle Tre Amministrazioni. 105 00:11:24,541 --> 00:11:26,999 Dal re ho intrapreso un viaggio difficile, 106 00:11:27,999 --> 00:11:31,333 coloro che disonorano il Re con parole traditrici 107 00:11:32,458 --> 00:11:35,833 pagherà per cosa ha detto la loro lingua negligente. 108 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 Il mio bambino. 109 00:12:13,166 --> 00:12:14,083 Super carino. 110 00:12:17,291 --> 00:12:19,916 Fai tutto quello che vuoi fare. 111 00:12:27,874 --> 00:12:31,041 Non c'è niente di meglio della calligrafia quando ci si sente turbati. 112 00:12:37,083 --> 00:12:39,582 Tesoro mio, non ti manca anche papà? 113 00:12:39,666 --> 00:12:41,208 Di': "Papà, torna a casa presto". 114 00:12:43,791 --> 00:12:45,250 Penso che il bambino abbia appena scalciato. 115 00:12:45,333 --> 00:12:46,291 Era una risposta? 116 00:12:47,125 --> 00:12:49,166 Ma è troppo presto per far muovere il bambino, giusto? 117 00:12:49,250 --> 00:12:50,250 È troppo presto. 118 00:12:52,417 --> 00:12:53,541 Il mio bambino è un genio? 119 00:12:54,250 --> 00:12:56,417 Oh mio Dio. Il mio bambino deve essere un genio. 120 00:12:58,916 --> 00:13:00,791 Perché sono così sciocco? 121 00:13:06,749 --> 00:13:07,749 Vostra Maestà. 122 00:13:08,417 --> 00:13:11,582 Ho appena avuto un'intuizione davvero terribile. 123 00:13:12,166 --> 00:13:14,041 Sento che diventerò un genitore esigente, 124 00:13:14,125 --> 00:13:16,833 una combinazione di un papà pushover e una mamma in elicottero. 125 00:13:16,916 --> 00:13:20,333 Non puoi essere abbastanza esigente per un prezioso bambino reale. 126 00:13:21,166 --> 00:13:24,250 Sono sicuro che il royal baby lo sarebbe proprio come te, Maestà... 127 00:13:25,666 --> 00:13:28,458 -Perché dici qualcosa di così terribile? -Ma… 128 00:13:29,458 --> 00:13:32,958 È così terribile avere mio figlio? risultare proprio come me? 129 00:13:33,041 --> 00:13:35,708 È l'ora della tua medicina, Vostra Maestà. 130 00:13:43,582 --> 00:13:44,708 Bevi. 131 00:13:45,250 --> 00:13:47,041 Sì, è così. 132 00:13:48,166 --> 00:13:49,958 Ha detto: "figlio mio". 133 00:13:54,582 --> 00:13:55,874 Ben fatto, Vostra Maestà. 134 00:13:56,624 --> 00:13:59,375 SALA DAEJOJEON 135 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 Cosa hanno messo nella medicina? 136 00:14:09,791 --> 00:14:12,582 Era una medicina per prevenire la demenza? non aborti? 137 00:14:16,041 --> 00:14:18,624 Mi gira la testa come se avessi bevuto una medicina che migliora la memoria. 138 00:14:20,708 --> 00:14:22,958 Non riesco a dormire con tutti questi ricordi che affiorano. 139 00:14:39,458 --> 00:14:42,166 Dato che è Cheoljong, è "CJ". 140 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 L'hai davvero ricamato in un giorno? 141 00:14:45,541 --> 00:14:47,791 Mi sono sempre chiesta perché la gente ricama. 142 00:14:47,874 --> 00:14:51,041 Ma va bene per tenermi occupato e liberarsi dei pensieri inutili. 143 00:14:51,666 --> 00:14:53,208 Hai abilità straordinarie. 144 00:14:53,874 --> 00:14:55,333 Che bello. 145 00:14:55,417 --> 00:14:57,749 Questa è seta di Jinju, Gyeongsang-do. 146 00:14:57,833 --> 00:14:59,375 E' perfetto per coprire il collo 147 00:14:59,458 --> 00:15:01,208 per le mattine fredde e la sera, come oggi. 148 00:15:01,291 --> 00:15:03,958 Sono sicuro che Sua Maestà lo adorerà. 149 00:15:05,582 --> 00:15:07,458 No, è mio. 150 00:15:08,708 --> 00:15:11,166 Il mio corpo è dolorante dopo essere rimasto seduto a lungo. 151 00:15:12,208 --> 00:15:14,291 Vuoi fare un gioco divertente insieme? 152 00:15:14,874 --> 00:15:16,500 -Sì, Maestà! -Sì, Maestà! 153 00:15:17,208 --> 00:15:18,624 PRIMO EUNUCO 154 00:15:23,874 --> 00:15:25,208 Lo so! Il Re! 155 00:15:28,958 --> 00:15:29,958 Laggiù! 156 00:15:30,541 --> 00:15:31,582 Capo Eunuco? 157 00:15:32,125 --> 00:15:34,708 Questo è quello che ho detto. Il Re, che serve il Capo Eunuco! 158 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 La risposta è Capo Eunuco, Vostra Maestà! 159 00:15:40,958 --> 00:15:43,125 Oh veramente? Ho pensato... 160 00:15:43,624 --> 00:15:45,041 Avanti. 161 00:15:45,125 --> 00:15:46,125 HO: TIGRE 162 00:15:46,208 --> 00:15:48,041 Ruggito! Il Re! 163 00:15:48,125 --> 00:15:48,958 VINTO: SCIMMIA 164 00:15:49,041 --> 00:15:49,874 Il Re! 165 00:15:49,958 --> 00:15:50,833 A: CONIGLIO 166 00:15:50,916 --> 00:15:52,166 Il Re! 167 00:15:52,250 --> 00:15:54,708 GYEON: CANE 168 00:15:57,749 --> 00:15:59,500 Quello è troppo facile. 169 00:15:59,582 --> 00:16:03,041 Il Re, che è altrettanto pietoso come un cane abbandonato? 170 00:16:04,958 --> 00:16:06,041 Vostra Maestà. 171 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 Ti manca così tanto Sua Maestà? 172 00:16:11,333 --> 00:16:13,125 Visto che voi due eravate così innamorati... 173 00:16:16,083 --> 00:16:17,916 No. Perché stai esagerando? 174 00:16:18,708 --> 00:16:19,541 Che diavolo? 175 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 Questo è noioso. 176 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Dammi il kit da cucito. 177 00:16:28,417 --> 00:16:30,375 Vostra Maestà, state bene? 178 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 No. 179 00:16:34,375 --> 00:16:35,375 Non sto bene. 180 00:16:36,208 --> 00:16:37,791 Fa un male pazzesco. 181 00:16:39,624 --> 00:16:41,624 Perché questo minuscolo ago fa un male cane? 182 00:16:45,291 --> 00:16:46,708 È tutta colpa degli ormoni. 183 00:16:47,749 --> 00:16:51,041 Dopo essere rimasta incinta, Mi preoccupo molto, penso molto, 184 00:16:51,624 --> 00:16:52,708 e piango anche molto. 185 00:16:54,000 --> 00:16:55,958 Non sono io a farlo. 186 00:16:57,166 --> 00:16:58,291 Sono gli ormoni. 187 00:17:01,166 --> 00:17:04,375 Mi fa così male il petto. 188 00:17:09,125 --> 00:17:11,708 Sembra l'ago mi sta spezzando il cuore. 189 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 Vostra Maestà! 190 00:17:17,874 --> 00:17:19,166 Oh, no… 191 00:17:21,417 --> 00:17:22,708 Cosa c'è che non va in me? 192 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 È frustrante. 193 00:17:26,250 --> 00:17:28,000 Stiamo ancora cercando il cadavere. 194 00:17:28,708 --> 00:17:29,958 Per favore aspetta ancora un po'. 195 00:17:30,041 --> 00:17:31,208 Non vedo l'ora. 196 00:17:32,582 --> 00:17:35,541 Se per caso il Re fosse sopravvissuto, allora devi affrettarti. 197 00:17:36,916 --> 00:17:39,291 Annuncerò la scomparsa del Re, quindi fai i preparativi. 198 00:17:41,041 --> 00:17:42,041 SÌ. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,500 Sono completamente armato. 200 00:17:47,083 --> 00:17:48,833 Non piangerò più adesso. 201 00:17:50,458 --> 00:17:51,500 Questo mi ha spaventato. 202 00:17:52,125 --> 00:17:53,041 Vostra Maestà! 203 00:17:53,125 --> 00:17:55,708 Avresti potuto farmi perdere il mio bambino! 204 00:17:55,791 --> 00:17:57,291 Come puoi dire una cosa del genere? 205 00:18:00,541 --> 00:18:01,458 Vostra Maestà… 206 00:18:03,166 --> 00:18:04,375 Cosa? Mi stai mettendo in ansia. 207 00:18:08,166 --> 00:18:09,166 Il Re è ferito? 208 00:18:12,375 --> 00:18:13,250 Sua Maestà… 209 00:18:16,458 --> 00:18:18,333 Sua Maestà ha... 210 00:18:20,166 --> 00:18:22,500 morto. 211 00:18:39,458 --> 00:18:43,250 Se non mi fossi addormentato... 212 00:18:45,666 --> 00:18:46,541 Sua Maestà… 213 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 è morto. 214 00:18:59,916 --> 00:19:02,541 Se ti avessi impedito di andartene... 215 00:19:04,250 --> 00:19:07,250 Per favore, ritornate, Maestà! 216 00:19:08,833 --> 00:19:12,250 Per favore, ritornate, Maestà! 217 00:19:14,582 --> 00:19:17,874 Per favore, ritornate, Maestà! 218 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Se non fossi venuto qui... 219 00:19:23,458 --> 00:19:24,958 Se non ci fossimo incontrati... 220 00:19:26,624 --> 00:19:29,458 Saresti stato ancora vivo... 221 00:19:29,541 --> 00:19:32,958 CINQUE GIORNI PRIMA DELL'INCORONAZIONE 222 00:19:33,041 --> 00:19:34,958 "Per favore, ritornate, Maestà." Buon dolore. 223 00:19:35,041 --> 00:19:39,041 Quanto è terrificante per invocare il ritorno di un re morto. 224 00:19:39,749 --> 00:19:41,916 Sentendo tali parole è ancora più orribile, 225 00:19:42,000 --> 00:19:44,375 soprattutto dopo il suo cadavere non è stato nemmeno trovato. 226 00:19:45,458 --> 00:19:48,624 Se potessi, salirei sul trono un nuovo Re proprio in questo istante, 227 00:19:48,708 --> 00:19:49,958 ma se violo l'usanza 228 00:19:50,041 --> 00:19:52,417 di aspettare cinque giorni che il Re morto ritorni, 229 00:19:52,500 --> 00:19:55,833 è ovvio che lo sarà usato politicamente contro di me... 230 00:19:55,916 --> 00:19:58,083 Anche se il re sopravvivesse, 231 00:19:58,166 --> 00:19:59,874 non potrà mai tornare al palazzo. 232 00:20:01,874 --> 00:20:04,708 Chiuderò i cancelli del palazzo fino alla fine dell'incoronazione. 233 00:20:05,582 --> 00:20:09,791 Bene, se organizziamo l'incoronazione dopo aver aspettato cinque giorni, 234 00:20:10,791 --> 00:20:12,582 non sarà più il re. 235 00:20:12,666 --> 00:20:14,624 Quindi, anche se venisse ucciso, non sarà tradimento. 236 00:20:22,083 --> 00:20:24,458 Quanto tempo devo aspettare per la Regina? 237 00:20:26,125 --> 00:20:28,624 È davvero disposta a riconciliarsi? con la famiglia? 238 00:20:28,708 --> 00:20:33,041 Le dirò di riprendersi e vieni a trovarti presto. 239 00:20:54,417 --> 00:20:56,874 JORNALE DI EDUCAZIONE PRENATALE 240 00:21:01,000 --> 00:21:03,166 Che senso ha avere tutte queste cose? 241 00:21:06,458 --> 00:21:07,624 quando non sei qui? 242 00:21:43,208 --> 00:21:44,041 Tesoro mio, 243 00:21:44,666 --> 00:21:47,375 non reagire in modo troppo sensibile all'odore del cibo 244 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 e dare filo da torcere a tua madre. 245 00:21:51,333 --> 00:21:53,208 Gioca più che puoi durante il giorno 246 00:21:53,791 --> 00:21:56,916 ma assicurati di fermarti quando tua madre dorme. 247 00:21:59,041 --> 00:22:02,333 Quando nasci al mondo, uscire il più rapidamente possibile, 248 00:22:03,166 --> 00:22:05,208 così tua madre non soffrirebbe. 249 00:22:07,041 --> 00:22:10,458 Più di ogni altra cosa, per favore, nasci sano e sicuro. 250 00:22:13,291 --> 00:22:15,541 Non vedo l'ora che arrivi quel giorno 251 00:22:16,291 --> 00:22:17,791 quando ci saremmo incontrati felicemente. 252 00:22:25,208 --> 00:22:27,375 Nel momento in cui nasci in questo mondo, 253 00:22:27,458 --> 00:22:29,208 Sarò al tuo fianco 254 00:22:29,916 --> 00:22:33,749 quindi, per favore, non aver paura, anche se il mondo sembra sconosciuto. 255 00:23:19,624 --> 00:23:20,791 Per favore, fai attenzione alle buone maniere! 256 00:23:22,291 --> 00:23:24,458 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? 257 00:23:26,083 --> 00:23:28,125 Sua Maestà era già a conoscenza di questo rischio. 258 00:23:29,041 --> 00:23:32,666 Ma per salvarti, ha corso questo rischio e ha lasciato il palazzo. 259 00:23:34,333 --> 00:23:35,582 Cosa intendi? 260 00:23:44,083 --> 00:23:45,999 Imprigiona subito il principe Yeongpyeong. 261 00:23:47,791 --> 00:23:49,291 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 262 00:23:49,375 --> 00:23:50,541 Cosa fai? 263 00:23:53,208 --> 00:23:55,541 Perché stai sfogando la tua rabbia? su Sua Maestà? 264 00:23:55,624 --> 00:23:58,458 Sono i banditi Donghak che ha tolto la vita a Sua Maestà. 265 00:24:03,166 --> 00:24:05,999 Pensi che i soldati dell'ammutinamento che non decapitano nemmeno i magistrati 266 00:24:07,041 --> 00:24:09,500 attaccherebbe il re indossando la veste militare del drago? 267 00:24:11,041 --> 00:24:12,791 Pensi che ci crederei? 268 00:24:14,417 --> 00:24:17,874 Quelli che hanno tolto la vita a Sua Maestà sono i tuoi soldati, Kim Byung-in! 269 00:24:20,999 --> 00:24:23,791 Tu e la Regina portò Sua Maestà alla morte, 270 00:24:25,375 --> 00:24:26,999 quindi metterò fine alla sua vita io stesso. 271 00:24:29,624 --> 00:24:32,041 NO! Per favore, non puoi! 272 00:24:32,624 --> 00:24:33,958 Vostra Maestà! 273 00:24:34,582 --> 00:24:36,250 Per favore fermati e abbassa la spada, 274 00:24:37,708 --> 00:24:39,500 per il bambino reale che porta in grembo! 275 00:24:40,541 --> 00:24:42,666 Sua Maestà non lo sa niente a riguardo! 276 00:24:43,749 --> 00:24:44,958 Per favore! 277 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 Imprigionarlo. 278 00:25:23,708 --> 00:25:24,833 Stai bene? 279 00:25:28,999 --> 00:25:30,125 Di cosa si trattava? 280 00:25:31,333 --> 00:25:33,125 I soldati hanno fatto del male a Sua Maestà? 281 00:25:34,999 --> 00:25:36,208 Uscite tutti quanti. 282 00:25:38,874 --> 00:25:40,582 -Vostra Maestà. -Va tutto bene. 283 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 SÌ. 284 00:25:53,624 --> 00:25:56,208 Tutti hanno bisogno di qualcuno da incolpare quando accade la sfortuna. 285 00:25:58,666 --> 00:26:00,500 È un'illusione del principe Yeongpyeong, 286 00:26:01,208 --> 00:26:02,708 quindi non c'è bisogno di ascoltarlo. 287 00:26:04,458 --> 00:26:06,375 Perché stai imprigionando? Principe Yeongpyeong? 288 00:26:06,958 --> 00:26:08,833 I banditi Donghak che si è infiltrato nelle guardie del palazzo 289 00:26:08,916 --> 00:26:10,833 furono licenziati dal principe Yeongpyeong 290 00:26:10,916 --> 00:26:13,250 per nascondere la propria identità. 291 00:26:13,999 --> 00:26:16,417 Sono stati coinvolti l'incidente in cui ha avuto Sua Maestà, 292 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 quindi ho provato ad indagare Principe Yeongpyeong, 293 00:26:19,708 --> 00:26:20,958 ma era troppo tardi. 294 00:26:21,749 --> 00:26:23,500 Di cosa diavolo stai parlando? 295 00:26:24,166 --> 00:26:26,333 Lo stai insinuando? Il principe Yeongpyeong ha ucciso il re? 296 00:26:26,417 --> 00:26:29,333 Chiaramente qualcuno nel palazzo ha contattato i banditi Donghak 297 00:26:29,417 --> 00:26:32,125 e informazioni fornite quando Sua Maestà lascia il palazzo. 298 00:26:33,541 --> 00:26:36,541 Questo qualcuno deve saperlo la strada che Sua Maestà stava seguendo. 299 00:26:37,541 --> 00:26:39,208 Quindi il principe Yeongpyeong è il sospettato più probabile. 300 00:26:41,375 --> 00:26:43,916 Sei sicuro, Sua Maestà? è stato ucciso dai banditi Donghak? 301 00:26:43,999 --> 00:26:47,041 Devi preoccuparti con qualcosa di più importante. 302 00:26:48,417 --> 00:26:51,666 Adesso gli unici chi può proteggere te e il royal baby 303 00:26:51,749 --> 00:26:53,125 sono la tua famiglia. 304 00:26:54,208 --> 00:26:56,541 Non dovresti preoccuparti su cose inutili, 305 00:26:56,624 --> 00:26:59,624 e devi riconciliarti subito con la Gran Regina Dowager. 306 00:26:59,708 --> 00:27:00,958 Se perdi il momento giusto... 307 00:27:03,500 --> 00:27:06,500 non sarai mai in grado di riparare il tuo rapporto con la famiglia. 308 00:27:27,916 --> 00:27:31,541 Nella mia prossima vita, nascerò come te, Il principe Yeongpyeong. 309 00:27:31,624 --> 00:27:32,791 "Proteggere le prove." 310 00:27:32,874 --> 00:27:36,582 Sai quanto è estenuante quella frase in realtà è... 311 00:27:45,125 --> 00:27:46,208 Siete tutti qui. 312 00:27:50,916 --> 00:27:56,375 Incontro in una casa gisaeng durante un funerale nazionale non è molto… 313 00:27:56,458 --> 00:27:58,874 Da quando mi sono preparato un luogo confortevole dove incontrarsi, 314 00:28:00,708 --> 00:28:04,375 perché non siamo onesti? tra loro qui? 315 00:28:05,791 --> 00:28:06,833 La morte del Re... 316 00:28:08,874 --> 00:28:10,500 è qualcosa da festeggiare. 317 00:28:16,375 --> 00:28:17,375 Andare avanti. 318 00:28:18,083 --> 00:28:21,458 Le rivolte sono assolutamente fuori controllo. 319 00:28:21,958 --> 00:28:24,291 È un problema per il futuro di Joseon. 320 00:28:25,874 --> 00:28:27,417 Di questo passo non possiamo garantire 321 00:28:27,500 --> 00:28:30,333 che i banditi Donghak non invaderà Hanyang. 322 00:28:31,083 --> 00:28:31,999 Se ciò accade, 323 00:28:32,083 --> 00:28:35,541 sarà dura per tutti voi rimanere illeso. 324 00:28:37,874 --> 00:28:40,125 Quindi ho pensato di chiudere non solo il palazzo, 325 00:28:40,708 --> 00:28:43,333 ma anche Hanyang e le mura del capitello durante i funerali. 326 00:28:44,582 --> 00:28:46,833 Daremo un ordine di emergenza limitare l'accesso, 327 00:28:47,624 --> 00:28:49,500 imprigionare tutti coloro che hanno sospetti, 328 00:28:50,958 --> 00:28:53,582 e sfruttare questa opportunità per annientare i banditi Donghak. 329 00:28:56,749 --> 00:28:59,708 Questa è un'ottima idea. 330 00:29:09,291 --> 00:29:12,375 Sono sicuro che la Regina a quest'ora avrebbe perso la testa. 331 00:29:13,458 --> 00:29:15,375 Non è mai stata sana di mente fin dall'inizio. 332 00:29:18,041 --> 00:29:21,333 Stava impazzendo, pensando questo ha acquisito potere attraverso la gravidanza, 333 00:29:21,833 --> 00:29:24,708 ma poiché il Re è morto, Sono sicuro che sia piuttosto scioccata. 334 00:29:26,458 --> 00:29:28,916 Se partorisce al legittimo principe primogenito, 335 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 questo sarà invece ciò che metterà fine alla sua vita. 336 00:29:33,791 --> 00:29:35,833 È passato un po' di tempo visto che hai detto una cosa giusta! 337 00:29:50,375 --> 00:29:52,916 È tempo di bruciare nuovo incenso e accendi nuove candele. 338 00:30:16,582 --> 00:30:20,041 Vostra Maestà, questo può farmi uccidere. 339 00:30:20,125 --> 00:30:23,041 Sono così severi di sorvegliare qualcuno morto. 340 00:30:25,125 --> 00:30:26,541 Pensi che sia normale? 341 00:30:29,624 --> 00:30:30,582 Per favore, sbrigati. 342 00:30:33,624 --> 00:30:34,458 Grazie. 343 00:30:51,874 --> 00:30:54,666 Il suo corpo è stato terribilmente ferito. 344 00:30:55,874 --> 00:31:02,333 In particolare, il suo volto è stato danneggiato oltre il riconoscimento. 345 00:31:26,041 --> 00:31:27,250 Eureka! 346 00:31:38,541 --> 00:31:40,791 Mocciosi! Non sono colpevole! 347 00:31:40,874 --> 00:31:43,000 Quelli più rumorosi sono i più colpevoli. 348 00:31:43,582 --> 00:31:46,041 Sei accusato del crimine di aver perso decine di armi da fuoco. 349 00:31:47,250 --> 00:31:50,083 Come puoi incastrarmi? per qualcosa di così disonorevole? 350 00:31:50,166 --> 00:31:53,125 Che razza di militare idiota perde le armi da fuoco? 351 00:31:53,208 --> 00:31:55,874 Quello sei tu. Sei quell'idiota militare. 352 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Il deposito delle armi è stato derubato. 353 00:32:01,582 --> 00:32:03,208 Il principe Yeongpyeong è stato accusato di... 354 00:32:05,666 --> 00:32:07,000 Quindi non sei nemmeno curioso. 355 00:32:07,582 --> 00:32:10,375 Non preoccuparti. Non rimarrai qui per molto tempo. 356 00:32:11,083 --> 00:32:11,958 Aspetta... 357 00:32:13,582 --> 00:32:15,500 Se non resteremo per molto tempo… 358 00:32:17,417 --> 00:32:18,250 Esecuzione… 359 00:32:19,458 --> 00:32:21,624 Mi va bene restare qui per molto tempo. 360 00:32:21,708 --> 00:32:23,582 Mi piace dormire per terra. EHI! 361 00:32:23,666 --> 00:32:24,666 Come osa... 362 00:32:30,166 --> 00:32:31,000 Questo è tutto. 363 00:32:32,166 --> 00:32:35,083 Te l'ho detto che possiamo parlarne. 364 00:32:44,208 --> 00:32:45,582 Kim Byung-in mi ha usato come esca 365 00:32:45,666 --> 00:32:47,708 e ho inviato Cheoljong all'ammutinamento per ucciderlo. 366 00:32:50,208 --> 00:32:53,958 Ma il fatto che abbia usato un corpo finto deve significare che il piano non ha funzionato. 367 00:32:56,791 --> 00:33:00,208 Così ha imprigionato l'entourage di Cheoljong, chi può aiutarlo a tornare. 368 00:33:05,624 --> 00:33:06,582 Accidenti. 369 00:33:07,541 --> 00:33:10,749 Non riesco a concentrarmi perché voi due piangete. 370 00:33:17,166 --> 00:33:18,500 -Avvicinati. -SÌ. 371 00:33:22,291 --> 00:33:24,250 Ti svelerò un segreto. 372 00:33:26,000 --> 00:33:28,166 E voi due dovete portarlo nella tomba. 373 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 SÌ. 374 00:33:33,791 --> 00:33:34,791 Sua Maestà il Re... 375 00:33:37,125 --> 00:33:38,041 è vivo. 376 00:33:40,500 --> 00:33:41,749 Ovviamente. 377 00:33:42,833 --> 00:33:48,791 Sua Maestà sarà sempre viva nel tuo cuore, Maestà. 378 00:33:48,874 --> 00:33:49,833 Vostra Maestà... 379 00:33:51,500 --> 00:33:53,375 Ho toccato ogni parte del cadavere. 380 00:33:54,624 --> 00:33:55,666 E non è lui. 381 00:33:57,000 --> 00:33:58,041 Ogni singola parte? 382 00:33:59,417 --> 00:34:01,166 Tralascerò i dettagli. 383 00:34:05,166 --> 00:34:06,541 Ma se è vivo, 384 00:34:07,375 --> 00:34:10,000 perché Sua Maestà non torna? 385 00:34:10,958 --> 00:34:12,958 O deve essere ferito o detenuto da qualche parte. 386 00:34:14,791 --> 00:34:16,166 -Dama di compagnia Choi. -SÌ. 387 00:34:16,250 --> 00:34:19,500 Esiste una legge che lo impedisca? l'intronizzazione di un nuovo re 388 00:34:19,582 --> 00:34:21,125 non appena il Re sarà morto? 389 00:34:21,208 --> 00:34:24,749 SÌ. C'è un'usanza dove tutti devono aspettare cinque giorni 390 00:34:24,833 --> 00:34:27,417 affinché l'anima di Sua Maestà ritorni. 391 00:34:27,500 --> 00:34:29,749 L'incoronazione può solo avvenire dopo. 392 00:34:30,458 --> 00:34:33,208 Quindi sono un totale di sei giorni, compreso il giorno dell'incoronazione. 393 00:34:34,833 --> 00:34:36,582 Faranno di tutto per fermare il Re 394 00:34:36,666 --> 00:34:38,417 dal rientro entro quei sei giorni. 395 00:34:40,791 --> 00:34:43,833 -Quante dame di corte ci sono nel palazzo? -Signore di corte... 396 00:34:43,916 --> 00:34:46,458 Ci sono 230 dame di corte, 397 00:34:47,125 --> 00:34:48,541 e comprese le cameriere, 398 00:34:49,083 --> 00:34:50,624 ce ne sono 600 in totale. 399 00:34:51,833 --> 00:34:54,000 Quindi 600 telecamere di sicurezza umane... 400 00:34:54,874 --> 00:34:57,166 Sarebbero un totale di 600 parole, se tutti sentono una parola. 401 00:34:59,041 --> 00:35:00,333 Usiamo la rete delle dame di corte. 402 00:35:01,666 --> 00:35:02,791 -Che cosa? -Che cosa? 403 00:35:02,874 --> 00:35:04,541 Devo rovinare l'incoronazione. 404 00:35:06,666 --> 00:35:07,874 Siamo nella stessa squadra? 405 00:35:08,375 --> 00:35:09,375 Battagliero! 406 00:35:10,041 --> 00:35:10,958 Ting. 407 00:35:11,874 --> 00:35:14,000 -Ting! -Ting! 408 00:35:16,041 --> 00:35:17,250 Sua Maestà è viva. 409 00:35:21,041 --> 00:35:23,666 Da questo paese si trova ad affrontare molti ostacoli, 410 00:35:23,749 --> 00:35:26,291 non possiamo rimandare la successione al trono. 411 00:35:26,375 --> 00:35:29,166 Con la presente seleziono Yi Kyung-won, il discendente della 12a generazione 412 00:35:29,791 --> 00:35:34,000 del Gran Principe Minheung, essere il nuovo re per governare il paese. 413 00:35:35,666 --> 00:35:40,250 Inoltre, da quando il re è morto dell’ammutinamento dei traditori… 414 00:35:40,791 --> 00:35:42,791 "Non c'è pietà per i banditi Donghak 415 00:35:42,874 --> 00:35:44,874 che ha tolto la vita al re." 416 00:35:44,958 --> 00:35:47,041 "Ordino tutti quanti dei banditi Donghak 417 00:35:47,125 --> 00:35:49,541 essere annientato." 418 00:35:50,624 --> 00:35:52,958 Quindi i banditi Donghak ha finito per creare problemi. 419 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Quei bastardi marci! 420 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Byung-in. 421 00:36:11,291 --> 00:36:13,541 Perché hai imprigionato Il principe Yeongpyeong e il capitano Hong? 422 00:36:14,833 --> 00:36:17,666 È comune per la struttura del potere di cambiare 423 00:36:17,749 --> 00:36:19,458 a seconda di chi è sul trono. 424 00:36:19,541 --> 00:36:21,708 Ma come potresti imprigionare? quegli uomini innocenti 425 00:36:21,791 --> 00:36:23,375 non appena Sua Maestà è venuta a mancare? 426 00:36:24,208 --> 00:36:25,208 Innocente? 427 00:36:27,541 --> 00:36:29,541 Stare di lato Anche quello dei deboli è un crimine. 428 00:36:29,624 --> 00:36:30,833 Byung-in, 429 00:36:31,541 --> 00:36:33,458 fino a che punto andrai? 430 00:36:36,166 --> 00:36:37,749 Ho intenzione di andare ancora oltre. 431 00:36:38,458 --> 00:36:40,458 Per proteggere ciò che faccio tesoro... 432 00:36:42,541 --> 00:36:44,041 Ho bisogno di più potere. 433 00:36:51,041 --> 00:36:52,791 Adesso rendi le mie labbra più pallide. 434 00:36:53,375 --> 00:36:54,833 Sembri già un cadavere vivente. 435 00:36:55,417 --> 00:36:57,958 Poi colorali per farmi sembrare un cadavere morto. 436 00:37:02,624 --> 00:37:04,208 Devi farlo? 437 00:37:06,166 --> 00:37:08,333 Sono l'unico rimasto chi sta dalla parte del re. 438 00:37:10,375 --> 00:37:13,125 Non avrebbero imprigionato una donna incinta che soffre 439 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 dalla depressione prenatale. 440 00:37:17,958 --> 00:37:18,791 Come sembro? 441 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Sembri un cadavere morto. 442 00:37:24,291 --> 00:37:25,333 Lo faccio? 443 00:37:44,833 --> 00:37:47,417 Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova è qui. 444 00:38:10,458 --> 00:38:15,458 Mio Dio. 445 00:38:17,541 --> 00:38:20,708 Entrambi agiscono con l'anima. 446 00:38:25,333 --> 00:38:27,833 Ma vincerò il premio come migliore attrice stasera. 447 00:38:29,624 --> 00:38:33,666 Vostra Maestà! 448 00:38:35,791 --> 00:38:39,375 Come puoi lasciarmi? 449 00:38:40,833 --> 00:38:43,708 Come può vivere adesso il nostro royal baby? 450 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Il tuo… 451 00:38:46,833 --> 00:38:50,208 Vostra Maestà! 452 00:38:55,874 --> 00:38:57,208 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 453 00:38:57,291 --> 00:38:58,749 Vostra Maestà! 454 00:38:58,833 --> 00:39:01,250 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 455 00:39:01,333 --> 00:39:03,291 Vostra Maestà! 456 00:39:03,375 --> 00:39:06,125 Convoca il medico reale, adesso! 457 00:39:08,874 --> 00:39:11,458 Vostra Maestà! 458 00:39:11,541 --> 00:39:13,624 Se rimango qui ancora a lungo, mi imprecheranno. 459 00:39:13,708 --> 00:39:14,541 Muoviti, muoviti! 460 00:39:14,624 --> 00:39:18,874 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 461 00:39:18,958 --> 00:39:20,166 Vostra Maestà! 462 00:39:20,250 --> 00:39:21,458 Vostra Maestà! 463 00:39:26,166 --> 00:39:28,916 Oh mio Dio! 464 00:39:29,958 --> 00:39:32,125 Mio Dio. 465 00:39:32,624 --> 00:39:36,916 Mio Dio. 466 00:39:38,083 --> 00:39:39,500 Oh mio Dio! 467 00:39:42,624 --> 00:39:43,708 Volevi vedermi? 468 00:39:45,833 --> 00:39:47,375 Devi essere rimasto scioccato dalla notizia. 469 00:39:47,458 --> 00:39:50,624 Proprio quello che è successo a Sua Maestà nei giorni scorsi? 470 00:39:52,166 --> 00:39:54,624 Come è possibile una cosa del genere? gli è successo all'improvviso? 471 00:39:57,041 --> 00:39:58,000 Il Re… 472 00:40:01,874 --> 00:40:03,000 è vivo. 473 00:40:04,624 --> 00:40:06,541 Ti ho convocato per parlarti di questo. 474 00:40:12,458 --> 00:40:13,666 Grazie. 475 00:40:15,125 --> 00:40:16,458 Grazie mille. 476 00:40:21,624 --> 00:40:22,624 Quindi... 477 00:40:23,916 --> 00:40:25,541 Questo è il vero inizio. 478 00:40:31,125 --> 00:40:34,375 Tra tre giorni, il paese si sistemerà. 479 00:40:35,874 --> 00:40:38,541 Grazie al Re, i banditi Donghak furono annientati, 480 00:40:39,125 --> 00:40:41,749 e il resto degli esseri umili anche loro stanno prestando attenzione. 481 00:40:42,375 --> 00:40:46,749 Ciò significa che ha salvato il Paese sacrificando se stesso, giusto? 482 00:40:52,291 --> 00:40:53,375 Ma prima… 483 00:40:55,749 --> 00:40:58,041 Ho chiesto di vedervi tutti 484 00:40:58,666 --> 00:41:01,291 poiché c'è qualcosa di minore Sono preoccupato per. 485 00:41:03,791 --> 00:41:05,791 La famiglia Ansong Kim e la famiglia Pungan Jo 486 00:41:05,874 --> 00:41:07,458 sono nemici da molto tempo. 487 00:41:08,250 --> 00:41:10,874 Per un breve periodo, abbiamo lavorato insieme contro il Re, 488 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 che era il nostro nemico comune. 489 00:41:12,958 --> 00:41:15,125 Ma poiché il Re ormai non c'è più, 490 00:41:15,208 --> 00:41:18,833 Sono preoccupato che potremmo provarci lottare e combattere ancora una volta l'uno contro l'altro. 491 00:41:20,582 --> 00:41:21,458 Perciò, 492 00:41:22,624 --> 00:41:24,208 prima di lavorare su nuovi progetti, 493 00:41:25,166 --> 00:41:28,250 Ho preparato qualcosa per rinforzarmi il legame tra le due famiglie. 494 00:41:37,458 --> 00:41:40,375 "Il caos nel governo..." 495 00:41:44,666 --> 00:41:45,791 Yigwakjisa? 496 00:41:45,874 --> 00:41:47,375 YIGWAKJISA: PER DETRONARE E INTRONARE NUOVAMENTE IL RE 497 00:41:47,458 --> 00:41:48,291 Sarebbe... 498 00:41:49,749 --> 00:41:51,041 tramare il tradimento. 499 00:41:52,500 --> 00:41:54,958 Sono sicuro che tutti hanno la stessa cosa in mente. 500 00:41:56,041 --> 00:41:57,541 Il Re è già morto, 501 00:41:58,083 --> 00:42:00,375 allora perché dovremmo firmare una lettera come questa? 502 00:42:00,458 --> 00:42:02,458 Significa assumersi una responsabilità congiunta! 503 00:42:03,582 --> 00:42:07,500 Stiamo creando una prova che siamo sulla stessa barca, 504 00:42:07,582 --> 00:42:09,624 quindi nessuno di noi cambierà idea. 505 00:42:11,417 --> 00:42:12,582 Se sei d'accordo, 506 00:42:13,624 --> 00:42:14,666 Lo garantisco 507 00:42:15,916 --> 00:42:17,250 le due famiglie coesisteranno 508 00:42:18,166 --> 00:42:19,874 in equilibrio. 509 00:42:20,624 --> 00:42:25,333 Quindi questo significa che lo farai tieni la nostra vita nelle tue mani! 510 00:42:31,375 --> 00:42:34,041 Non possiamo accettare un simile pensiero! 511 00:42:40,208 --> 00:42:41,958 Cosa pensi di fare? 512 00:42:42,041 --> 00:42:43,624 Come osi portare i soldati? 513 00:42:45,541 --> 00:42:47,250 Non puoi lasciare questa stanza 514 00:42:48,874 --> 00:42:50,916 finché non sei d'accordo. 515 00:42:59,250 --> 00:43:00,541 KIM BYUNG-IN 516 00:43:22,791 --> 00:43:24,916 -Vostra Maestà. -SÌ. 517 00:43:25,541 --> 00:43:26,417 Si accomodi! 518 00:43:33,541 --> 00:43:35,458 -Vostra Maestà. -Hai scoperto qualcosa? 519 00:43:35,541 --> 00:43:38,250 Come hai detto tu, hanno limitato accesso alle porte del palazzo, 520 00:43:40,291 --> 00:43:42,749 le porte di Hanyang, e le mura del capitello. 521 00:43:44,166 --> 00:43:45,166 Lo sapevo. 522 00:43:46,083 --> 00:43:46,958 E i soldati? 523 00:43:47,041 --> 00:43:50,208 C'è un posto dove i soldati si accampano e cercano. 524 00:43:51,041 --> 00:43:52,417 È vicino ad una scogliera. 525 00:43:53,624 --> 00:43:56,417 Ti abbiamo trovato, Cheoljong. Sto arrivando. 526 00:44:00,916 --> 00:44:02,000 Ho sonno adesso. 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,666 Voi due potete andare adesso. 528 00:44:07,916 --> 00:44:08,916 Ho sonno. 529 00:44:13,000 --> 00:44:14,041 Ho sonno. 530 00:44:14,125 --> 00:44:16,250 Buona notte, Maestà. 531 00:44:16,749 --> 00:44:18,333 Fai un bel sogno, Maestà. 532 00:44:19,083 --> 00:44:21,582 Certo, passate una bella serata anche voi due. 533 00:44:21,666 --> 00:44:22,500 SÌ. 534 00:44:25,958 --> 00:44:27,041 E rimani in salute. 535 00:44:29,083 --> 00:44:29,916 Che cosa? 536 00:44:30,791 --> 00:44:34,000 La salute è qualcosa che devi essere prudente in ogni momento. 537 00:44:36,541 --> 00:44:37,833 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 538 00:45:05,208 --> 00:45:06,624 CJ 539 00:45:10,916 --> 00:45:11,874 Sua Maestà sta bene? 540 00:45:11,958 --> 00:45:14,041 È svenuta nella sala rituale a causa dello shock, 541 00:45:14,125 --> 00:45:15,458 ma si riprese rapidamente. 542 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 È svenuta? 543 00:45:22,833 --> 00:45:23,833 Dove stai andando? 544 00:45:37,333 --> 00:45:40,208 Non dirmi che è quello che penso che sia. 545 00:45:42,041 --> 00:45:43,874 Lo farai davvero? 546 00:45:47,166 --> 00:45:48,541 -Stane fuori. -Non devi. 547 00:45:49,541 --> 00:45:51,582 Sarai in pericolo se lasci il palazzo. 548 00:45:52,166 --> 00:45:53,291 Pensi che non lo sappia? 549 00:45:53,999 --> 00:45:55,291 So tutto. 550 00:45:55,375 --> 00:45:57,166 Che hai messo in pericolo il Re usandomi come esca, 551 00:45:57,250 --> 00:45:59,333 e che hai indicato la tua spada contro il Re! 552 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 So tutto! 553 00:46:02,541 --> 00:46:04,541 Finché sei al sicuro, 554 00:46:04,624 --> 00:46:06,166 Non mi interessa anche se mi odi. 555 00:46:06,958 --> 00:46:09,125 Quindi incolpami quanto vuoi. 556 00:46:09,208 --> 00:46:10,208 E arrenditi. 557 00:46:11,208 --> 00:46:12,791 Il Re è comunque morto. 558 00:46:12,874 --> 00:46:15,291 No, non è morto. 559 00:46:16,582 --> 00:46:18,874 Lo sai anche tu che il re non sarebbe morto così facilmente. 560 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Non è per questo che stai chiudendo i cancelli? e affrettare l'incoronazione? 561 00:46:21,749 --> 00:46:22,624 Vostra Maestà. 562 00:46:23,833 --> 00:46:24,708 Per favore... 563 00:46:26,833 --> 00:46:28,624 Devi abbandonare il re per sopravvivere. 564 00:46:32,333 --> 00:46:33,833 Mi hai chiesto perché deve essere il Re. 565 00:46:35,291 --> 00:46:36,958 Vorrei rispondere a questa domanda ora. 566 00:46:37,958 --> 00:46:39,624 Se qualcuno deve essere re, 567 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Penso che sia il migliore. 568 00:46:43,291 --> 00:46:44,708 È il più re tra tutti. 569 00:46:45,791 --> 00:46:49,291 Quindi non impedirmi di andare e dare un voto prezioso al re. 570 00:46:49,375 --> 00:46:50,749 Se continui a provare a fermarmi... 571 00:46:57,333 --> 00:46:58,541 Nemmeno io mi trattengo. 572 00:47:00,666 --> 00:47:03,458 Allora, yong, come puoi puntare una freccia contro di me? 573 00:47:03,541 --> 00:47:04,999 Sai come mi sento! 574 00:47:06,624 --> 00:47:08,417 Se l'amassi così profondamente, 575 00:47:09,458 --> 00:47:11,417 tu, tra tutte le persone, avrei dovuto notarlo 576 00:47:11,500 --> 00:47:12,999 che Kim So-yong è cambiato. 577 00:47:15,791 --> 00:47:16,833 Guardami. 578 00:47:17,417 --> 00:47:19,958 Se davvero sono la donna che hai amato così tanto. 579 00:47:20,458 --> 00:47:22,874 Non puoi nemmeno dirlo è una persona diversa all'interno. 580 00:47:23,624 --> 00:47:24,541 Quello che ti è piaciuto 581 00:47:25,916 --> 00:47:27,166 è solo un guscio vuoto. 582 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 Così va bene! 583 00:47:28,333 --> 00:47:30,458 La vera Kim So-yong che ti piace se n'è andata. 584 00:47:32,208 --> 00:47:34,166 Di cosa diavolo stai parlando? 585 00:47:39,041 --> 00:47:41,624 Se fossi il vero Kim So-yong, Non potrei spararti. 586 00:47:42,500 --> 00:47:44,208 Perché le piacevi come cugino, almeno. 587 00:47:45,708 --> 00:47:46,749 Ma non sono lei. 588 00:47:49,708 --> 00:47:51,375 Posso spararti quanto voglio. 589 00:48:03,541 --> 00:48:04,541 Ti avevo avvertito! 590 00:48:06,375 --> 00:48:07,833 Non sapevo che sarebbe atterrato davvero. 591 00:48:48,666 --> 00:48:49,958 Perché voi due siete qui? 592 00:48:51,166 --> 00:48:53,208 Eri così ovvio, quindi abbiamo pensato che volessi che venissimo. 593 00:48:53,999 --> 00:48:55,624 Sono venuto per poter sopravvivere. 594 00:48:56,500 --> 00:48:59,458 Potrei morire di ansia se non sei nei miei occhi. 595 00:49:01,582 --> 00:49:02,624 Lasci perdere. Torna indietro. 596 00:49:04,333 --> 00:49:05,375 No, Maestà! 597 00:49:05,458 --> 00:49:07,666 Se devi andare da solo, calpestami prima di andare. 598 00:49:17,250 --> 00:49:18,708 Ci restano solo quattro giorni. 599 00:49:21,458 --> 00:49:23,208 L'incoronazione avverrà tra quattro giorni. 600 00:49:23,291 --> 00:49:25,458 Hai intenzione di cercare? solo le montagne 601 00:49:25,541 --> 00:49:27,291 trovare Sua Maestà? 602 00:49:30,417 --> 00:49:32,708 -Hai appena riso di me? -Sì, Maestà. 603 00:49:33,833 --> 00:49:35,125 Ci sono molti animali selvatici. 604 00:49:35,208 --> 00:49:36,791 Non potrai per sopravvivere un giorno là fuori. 605 00:49:37,458 --> 00:49:38,958 Potresti essere mangiato dai dhole. 606 00:49:39,874 --> 00:49:41,999 O morire congelato ed essere trovato dai soldati. 607 00:49:43,333 --> 00:49:44,291 Oh mio Dio! 608 00:49:44,375 --> 00:49:46,958 Che paura. Sto tremando. 609 00:49:47,041 --> 00:49:48,791 Anche se dici così, non sono turbato. 610 00:49:49,791 --> 00:49:50,874 Torniamo indietro 611 00:49:50,958 --> 00:49:53,083 poiché questo è ciò che Sua Maestà desidera. 612 00:49:53,166 --> 00:49:56,333 Abbiamo commesso il crimine di non fermarci Sua Maestà dalla fuga, 613 00:49:56,417 --> 00:49:58,958 quindi ognuno di noi dovrebbe avere una rinfrescante ciotola di veleno 614 00:49:59,958 --> 00:50:02,208 e cadere in un sonno eterno... 615 00:50:16,833 --> 00:50:18,624 Va bene, voi due potete venire con me. 616 00:50:22,666 --> 00:50:24,666 Non andremo da nessuna parte in modo divertente. Perché mi stai seguendo? 617 00:50:25,375 --> 00:50:27,749 Ma come stavi pianificando? passare il cancello del muro? 618 00:50:28,624 --> 00:50:31,166 Stavo per saltare oltre i muri con le mie straordinarie capacità, 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,541 ma non potrò farlo, con voi due. 620 00:50:33,624 --> 00:50:34,458 Oh mio Dio. 621 00:50:34,541 --> 00:50:37,791 Le mura intorno a Hanyang sono alte. Non è possibile saltarci sopra. 622 00:50:39,624 --> 00:50:41,041 Perché continui a ridere di me? 623 00:50:42,916 --> 00:50:45,666 Abbiamo preparato tutto, quindi non preoccupatevi, Vostra Maestà. 624 00:50:58,833 --> 00:51:00,250 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 625 00:51:09,333 --> 00:51:11,083 Pensavo che il drink fosse celebrativo, 626 00:51:11,666 --> 00:51:13,624 ma la tua espressione ce la fa sembra che sia per la sconfitta. 627 00:51:13,708 --> 00:51:15,541 La tua ferita non guarirà di questo passo. 628 00:51:16,291 --> 00:51:17,749 Dove ti sei fatto male? 629 00:51:19,916 --> 00:51:22,166 Se mai proverai a prendere di nuovo la mia tazza, 630 00:51:23,208 --> 00:51:25,208 Ti taglierò le mani. 631 00:51:30,375 --> 00:51:32,166 Se l'amassi così profondamente, 632 00:51:33,083 --> 00:51:34,874 tu, tra tutte le persone, avrei dovuto notarlo 633 00:51:34,958 --> 00:51:36,582 che Kim So-yong è cambiato. 634 00:51:36,666 --> 00:51:40,125 Ieri sera ti somigliava proprio. 635 00:51:43,166 --> 00:51:45,291 Che cosa? Amore? 636 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 Perché dici una cosa così disgustosa? 637 00:51:48,624 --> 00:51:50,874 Sto già avendo una crisi d'identità. Amore? E' ridicolo! 638 00:52:13,958 --> 00:52:14,791 Sei a casa tardi. 639 00:52:16,791 --> 00:52:18,083 Vai nella tua stanza e riposati. 640 00:52:18,791 --> 00:52:20,999 È stato riscaldato, quindi dovrebbe essere caldo. 641 00:52:21,749 --> 00:52:23,582 Perché non mi chiedi niente? 642 00:52:25,208 --> 00:52:26,582 Così sono i padri. 643 00:52:37,041 --> 00:52:38,874 Ha fatto cosa? 644 00:52:38,958 --> 00:52:41,708 Ha scritto una lettera complottando il tradimento. 645 00:52:42,375 --> 00:52:44,958 Come ha potuto fare una cosa così pericolosa? senza dirmelo? 646 00:52:45,041 --> 00:52:48,541 La lettera sarà utile in nostro possesso, quindi non preoccuparti. 647 00:52:48,624 --> 00:52:50,582 Te lo porterò. 648 00:52:50,666 --> 00:52:54,582 Se tu, che sei stato coinvolto nel tradimento, ritorna subito dopo che il Re se n'è andato, 649 00:52:56,083 --> 00:52:57,541 allora sembrerebbe sospetto. 650 00:52:58,125 --> 00:52:59,541 Non ho bisogno di una posizione. 651 00:53:00,541 --> 00:53:02,125 Sto bene 652 00:53:03,041 --> 00:53:06,291 servendoti in silenzio dietro le quinte, Vostra Altezza Reale. 653 00:53:09,833 --> 00:53:13,083 Più di questo, ho sentito questo la regina ha lasciato il palazzo ieri sera. 654 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 Una regina in fuga nel cuore della notte? 655 00:53:17,708 --> 00:53:19,874 È stato taciuto poiché è disonorevole per la famiglia, 656 00:53:19,958 --> 00:53:21,250 ma come fai a saperlo già? 657 00:53:21,833 --> 00:53:24,208 Considerando i comportamenti abituali della Regina, 658 00:53:24,916 --> 00:53:26,708 Sono sicuro che non sia semplicemente scappata. 659 00:53:27,833 --> 00:53:28,874 Poi? 660 00:53:30,125 --> 00:53:33,500 Sta cercando di riportare indietro il re e riportare tutto come prima. 661 00:53:34,624 --> 00:53:38,624 La Regina è convinta che il Re è vivo. 662 00:53:39,999 --> 00:53:43,208 C'è qualcosa che l'ha convinta? 663 00:53:43,291 --> 00:53:46,041 Lasciò il palazzo lasciando la sua posizione di Regina, 664 00:53:46,125 --> 00:53:51,083 quindi la Regina è una sola delle donne comuni adesso. 665 00:53:51,166 --> 00:53:53,041 Sapevo che stava mentendo. 666 00:53:53,125 --> 00:53:55,874 Ma dato che Byung-in si stava impegnando così tanto, Ho provato ad accettarla... 667 00:53:57,541 --> 00:54:00,166 Dal Re e dalla Regina amarsi così tanto, 668 00:54:00,916 --> 00:54:04,208 dobbiamo lasciarli riposare in pace insieme, senza lapidi. 669 00:54:06,582 --> 00:54:08,624 Ti piacerebbe farlo, fratello mio? 670 00:54:20,833 --> 00:54:22,083 Mio Signore. 671 00:54:22,166 --> 00:54:24,791 Sono stato reintegrato per aiutare Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 672 00:54:26,458 --> 00:54:27,500 Sono questi? 673 00:54:27,999 --> 00:54:29,916 Quelli che hanno tolto la vita al defunto Re? 674 00:54:30,833 --> 00:54:31,791 SÌ. 675 00:54:31,874 --> 00:54:33,874 Siamo solo cacciatori di erbe medicinali. 676 00:54:33,958 --> 00:54:36,291 Non abbiamo mai nemmeno visto il volto di Sua Maestà. 677 00:54:37,624 --> 00:54:40,541 Ciò significa che voi tutti, inferiori ai vermi, 678 00:54:40,624 --> 00:54:43,208 uccise il drago del cielo senza rendersene conto. 679 00:55:09,166 --> 00:55:11,541 Vedendo come ti sei alzato, Posso dire che stai bene. 680 00:55:12,208 --> 00:55:13,291 Pensavo di essere con un cadavere. 681 00:55:14,208 --> 00:55:17,208 -Chi sei? -Me? Sono un cacciatore di erbe medicinali. 682 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Altrimenti perché sarei in montagna? 683 00:55:21,541 --> 00:55:22,791 Mi hai salvato? 684 00:55:23,999 --> 00:55:27,041 Sarebbe più accurato per dire che ti ho trovato. 685 00:55:27,624 --> 00:55:29,208 Indossi abiti lussuosi, 686 00:55:29,291 --> 00:55:32,582 quindi ho pensato che mi avresti pagato per averti salvato la vita se lo faccio. 687 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 Niente nella vita è gratis. 688 00:55:35,791 --> 00:55:37,749 Ciò che avevi era inutile. 689 00:55:37,833 --> 00:55:40,166 Il tessuto sembrava raro, 690 00:55:40,250 --> 00:55:42,458 ma sono tutti strappati, quindi non posso nemmeno venderlo. 691 00:55:44,333 --> 00:55:45,250 Quindi ho bruciato tutto. 692 00:55:46,791 --> 00:55:47,624 L'hai bruciato? 693 00:55:47,708 --> 00:55:51,333 Ho visto i soldati cercare le montagne in questi giorni. 694 00:55:53,541 --> 00:55:55,749 Sei qualcuno di cui dovrei preoccuparmi? 695 00:55:57,375 --> 00:55:58,458 Sei lì? 696 00:56:00,250 --> 00:56:02,250 Se scappi senza pagare le cure, 697 00:56:02,333 --> 00:56:04,041 Ti taglierò le mani con questo taglierino! 698 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Inteso? 699 00:56:18,666 --> 00:56:20,375 Ci metto solo quelli di alta qualità. 700 00:56:34,958 --> 00:56:36,500 Veramente? 701 00:56:36,582 --> 00:56:39,417 E? Qual è il prossimo passo, Maestà? 702 00:56:39,500 --> 00:56:41,874 Se tengono un funerale urgentemente con un cadavere finto, 703 00:56:41,958 --> 00:56:44,417 trattenere per sei giorni, e insediare un nuovo re 704 00:56:44,999 --> 00:56:45,874 allora è la fine. 705 00:56:47,500 --> 00:56:48,874 Come lo hai capito? 706 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 È abbastanza prevedibile cosa fanno i cattivi. 707 00:56:52,083 --> 00:56:54,749 Quei cretini! Possa tu essere punito dal cielo! 708 00:57:07,833 --> 00:57:09,749 È la confessione di un bandito Donghak. 709 00:57:10,333 --> 00:57:12,250 Abbiamo fatto in modo che qualcuno fosse il colpevole, 710 00:57:12,958 --> 00:57:15,582 quindi annunciatelo al momento opportuno dopo l'incoronazione. 711 00:57:18,208 --> 00:57:19,208 Padre. 712 00:57:21,958 --> 00:57:24,624 Posso chiederti di fare la guardia? il palazzo per un momento? 713 00:57:25,500 --> 00:57:26,417 Che cos'è? 714 00:57:28,125 --> 00:57:29,125 andrò… 715 00:57:31,208 --> 00:57:33,458 portate le teste del Re e la Regina stessa. 716 00:57:40,958 --> 00:57:44,208 TRE GIORNI PRIMA DELL'INCORONAZIONE 717 00:57:46,208 --> 00:57:47,250 Byung-in! 718 00:57:49,874 --> 00:57:51,582 Stai arrivando per trovare Sua Maestà, giusto? 719 00:57:53,000 --> 00:57:55,083 Perché diavolo è scappata? 720 00:57:55,166 --> 00:57:56,417 Devi sapere perché l'ha fatto. 721 00:57:57,000 --> 00:57:58,041 Le eri vicino. 722 00:57:58,874 --> 00:58:02,208 La Regina non è più la cugina che conoscevo. 723 00:58:03,375 --> 00:58:04,291 Perdono? 724 00:58:22,958 --> 00:58:25,417 Dobbiamo sbrigarci e riportare indietro Sua Maestà... 725 00:58:25,500 --> 00:58:28,916 Posso sbloccare questa debole serratura a mani nude. 726 00:58:36,166 --> 00:58:37,749 Sono sicuro che sia più sicuro di così. 727 00:58:38,375 --> 00:58:40,582 -Come diavolo hai fatto... -Capitano Hong. 728 00:58:46,291 --> 00:58:47,874 Stai bene anche tu, principe Yeongpyeong? 729 00:58:50,291 --> 00:58:51,333 Come sei arrivato qui? 730 00:58:51,874 --> 00:58:54,208 Lo sai, tutti nel palazzo c'è il mio amico. 731 00:58:55,208 --> 00:58:58,291 Come può essere il migliore amico di Sua Maestà e il fratello maggiore è un crimine? 732 00:58:59,458 --> 00:59:00,541 Non preoccuparti. 733 00:59:01,166 --> 00:59:03,417 Ti tirerò fuori da lì organizzando una campagna per salvarti. 734 00:59:03,500 --> 00:59:04,874 Kim Hwan, sei così... 735 00:59:06,041 --> 00:59:09,291 Com'è che ci tratti allo stesso modo? come facevi prima, nonostante la situazione? 736 00:59:10,500 --> 00:59:11,500 È naturale. 737 00:59:12,125 --> 00:59:13,541 Ad esempio, non hai fatto amicizia con me 738 00:59:13,624 --> 00:59:15,041 perché vengo dalla famiglia Ansong Kim, 739 00:59:15,125 --> 00:59:18,624 Inoltre non ho fatto amicizia con te perché sei il migliore amico di Sua Maestà. 740 00:59:21,333 --> 00:59:23,874 Ma dentro c'è il caos e fuori dal palazzo. 741 00:59:24,708 --> 00:59:25,791 Hanno detto che li annienteranno 742 00:59:25,874 --> 00:59:27,333 i banditi Donghak che ha ucciso Sua Maestà. 743 00:59:28,458 --> 00:59:30,417 Temo che possano far male anche gli innocenti. 744 00:59:31,125 --> 00:59:31,958 E… 745 00:59:33,333 --> 00:59:35,749 Sua Maestà la Regina scomparso anche ieri sera. 746 00:59:38,874 --> 00:59:41,458 Che cosa significa? Sua Maestà la Regina è scomparsa? 747 00:59:41,541 --> 00:59:44,375 Ha preso la dama di compagnia e la dama di corte che la serviva, 748 00:59:44,874 --> 00:59:46,749 e scomparve quando nessuno stava guardando. 749 00:59:47,833 --> 00:59:52,083 Mio cugino Byung-in se n'è appena andato per cercare Sua Maestà, 750 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 ma qualcosa non sembrava andare per il verso giusto. 751 00:59:55,541 --> 00:59:56,749 Quello che è successo? 752 00:59:56,833 --> 00:59:58,916 Potrei preoccuparmi per nulla, 753 01:00:00,125 --> 01:00:01,125 ma stava recitando 754 01:00:01,958 --> 01:00:03,749 come se volesse fare del male a Sua Maestà. 755 01:00:16,833 --> 01:00:17,749 Che cos'è? 756 01:00:24,666 --> 01:00:25,708 Va tutto bene adesso. 757 01:00:27,458 --> 01:00:28,375 Andiamo. 758 01:00:28,458 --> 01:00:31,291 Andiamo, dama di compagnia Choi! Mi hai spaventato! 759 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Mio Dio. 760 01:00:33,624 --> 01:00:35,208 Dobbiamo stare attenti in ogni momento. 761 01:00:36,375 --> 01:00:37,208 Hai ragione. 762 01:00:39,458 --> 01:00:42,041 Bene, dama di compagnia Choi, stai davvero attento. 763 01:00:42,624 --> 01:00:43,749 Ok, vai avanti. 764 01:00:45,083 --> 01:00:46,375 Vieni qui. Fretta. 765 01:00:47,749 --> 01:00:49,083 Oh mio Dio. Per favore, fai attenzione. 766 01:00:50,541 --> 01:00:52,708 Cos'è tutto questo? 767 01:00:53,666 --> 01:00:54,541 Cosa sono questi? 768 01:00:55,458 --> 01:00:58,250 -Quelle sono radici di campanula candite. -Radici di campanula candite. 769 01:00:58,333 --> 01:01:01,208 Qualcuno di speciale me li ha regalati, quindi li ho salvati... 770 01:01:02,000 --> 01:01:03,375 Ma ve li darò, Vostra Maestà. 771 01:01:03,958 --> 01:01:05,708 -Allora lasciamene provare uno. -SÌ. 772 01:01:08,458 --> 01:01:09,417 Questo è buono! 773 01:01:10,000 --> 01:01:12,833 -Hong Yeon, provalo. -Anche Hong Yeon? Sicuro. 774 01:01:12,916 --> 01:01:13,916 Anche tu. 775 01:01:14,000 --> 01:01:15,125 SÌ. 776 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Questi sono deliziosi. 777 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Dama di compagnia Choi! Oh mio Dio. 778 01:01:23,874 --> 01:01:25,250 -Oh mio Dio. -Sto bene. 779 01:01:25,333 --> 01:01:26,333 Stai bene? Alzarsi. 780 01:01:28,874 --> 01:01:30,166 Sì, sto bene. 781 01:01:31,791 --> 01:01:33,000 Sto bene. Vostra Maestà! 782 01:01:33,083 --> 01:01:34,666 -Eccoci qui. -Stai attento. 783 01:01:37,833 --> 01:01:40,041 Dove potrebbe essere Sua Maestà? 784 01:01:42,458 --> 01:01:44,417 Vostra Maestà, siete cresciuto così coccolato 785 01:01:44,500 --> 01:01:46,417 Ho paura che tu non possa dormire qui. 786 01:01:47,000 --> 01:01:48,624 Va bene. L'ho fatto molte volte. 787 01:01:49,833 --> 01:01:50,916 Sì, Vostra Maestà? 788 01:01:51,749 --> 01:01:53,000 Nemmeno io l'ho fatto. 789 01:01:53,833 --> 01:01:55,000 Andiamo, questo non è niente. 790 01:01:55,541 --> 01:01:57,749 Hai mai marciato per 1.000 ri trasportare 50 kg di equipaggiamento da soldato? 791 01:01:57,833 --> 01:01:59,041 Mille ri? 792 01:02:03,958 --> 01:02:05,708 Devi mentire. 1.000 ri? 793 01:02:07,125 --> 01:02:10,125 Beh, potrebbero non essere stati 1.000 ri, ma erano sicuramente 500 ri. 794 01:02:10,208 --> 01:02:13,166 Durante l'allenamento con tempo freddo, Ho sciolto la neve per l'acqua... 795 01:02:14,166 --> 01:02:17,041 Sì. Ovviamente l'hai sciolto. 796 01:02:18,250 --> 01:02:20,291 Cavolo, ti sto dicendo la verità. 797 01:02:20,833 --> 01:02:24,417 Certo, Maestà. Potresti prendere un raffreddore. 798 01:02:26,291 --> 01:02:28,666 Non possiamo nemmeno accendere il fuoco, perché potremmo essere scoperti. 799 01:02:29,250 --> 01:02:31,458 Sono preoccupato come sopravviveremo a questa fredda notte. 800 01:02:32,749 --> 01:02:34,083 Siamo spiacenti, Vostra Maestà. 801 01:02:35,083 --> 01:02:36,582 Ehi, non fa affatto freddo. 802 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Questo non è niente in confronto all'allenamento con tempo freddo. 803 01:02:41,458 --> 01:02:42,500 Vostra Maestà. 804 01:03:09,958 --> 01:03:11,458 Spegni il condizionatore... 805 01:03:12,833 --> 01:03:14,582 potrei ammalarmi... 806 01:04:14,000 --> 01:04:15,291 Non l'abbiamo ancora trovata. 807 01:04:15,874 --> 01:04:17,708 Dividetevi e cercate di nuovo a fondo. 808 01:04:18,208 --> 01:04:19,417 -SÌ. -SÌ. 809 01:04:41,958 --> 01:04:44,333 Ho una bella sensazione riguardo oggi. 810 01:04:45,291 --> 01:04:48,708 Il tempo sembra oggi incontreremo Sua Maestà. 811 01:04:59,916 --> 01:05:01,458 Non abbiamo tempo. Andiamo. 812 01:05:01,541 --> 01:05:02,417 SÌ. 813 01:05:03,458 --> 01:05:05,333 -Per favore, sbrigati. -Dobbiamo sbrigarci. 814 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 Dove? È così? 815 01:05:06,500 --> 01:05:07,958 Sì, Vostra Maestà. Vai dritto… 816 01:05:12,541 --> 01:05:13,624 Ci siamo quasi. 817 01:05:13,708 --> 01:05:15,833 Arriveremo alla scogliera se andiamo un po' oltre. 818 01:05:16,333 --> 01:05:18,874 Ragazzi appena usciti dei loro ragazzi sono diversi. 819 01:05:19,708 --> 01:05:20,874 Hanno la migliore resistenza! 820 01:05:22,582 --> 01:05:24,541 -Facciamo una pausa. -Sì, Maestà. 821 01:05:34,458 --> 01:05:36,791 Ma tutto sembra migliore 822 01:05:38,041 --> 01:05:40,458 fuori dal palazzo, Vostra Maestà. 823 01:05:43,000 --> 01:05:45,208 Aspetta, non hai odiato uscire dal palazzo? 824 01:05:48,500 --> 01:05:49,541 E tu? 825 01:05:49,624 --> 01:05:51,208 Preferisci l'interno o fuori dal palazzo? 826 01:05:52,291 --> 01:05:53,874 Preferisco ovunque tu sia. 827 01:05:54,666 --> 01:05:56,417 -Che cosa? -Dai! 828 01:06:01,458 --> 01:06:02,874 Vostra Maestà, sono qui. 829 01:06:05,083 --> 01:06:06,417 Eccola! Prendila! 830 01:06:06,500 --> 01:06:07,708 Devi scappare, adesso! 831 01:06:07,791 --> 01:06:09,166 -SÌ. -Vostra Maestà! 832 01:06:12,041 --> 01:06:13,916 Prendi Sua Maestà e vai, adesso! 833 01:06:14,458 --> 01:06:15,666 Cosa fai? Dama di compagnia Choi! 834 01:06:15,749 --> 01:06:17,375 Dama di compagnia Choi! 835 01:06:17,458 --> 01:06:19,874 No, marmocchi! Non te lo permetterò! 836 01:06:19,958 --> 01:06:21,708 Dovete scappare, Vostra Maestà! 837 01:06:21,791 --> 01:06:23,208 -Dama di compagnia Choi! -NO! 838 01:06:23,874 --> 01:06:24,833 Lasciarsi andare! 839 01:06:26,791 --> 01:06:28,041 Vostra Maestà! 840 01:06:30,749 --> 01:06:31,874 NO! 841 01:06:32,916 --> 01:06:34,041 State indietro! 842 01:06:47,958 --> 01:06:50,624 -Dama di compagnia Choi! -Vostra Maestà, no! 843 01:06:52,874 --> 01:06:53,708 Dopo di loro! 844 01:06:54,582 --> 01:06:55,624 Per favore, fermati! 845 01:06:55,708 --> 01:06:56,582 Maledizione! 846 01:06:57,708 --> 01:06:59,041 No, Maestà! 847 01:06:59,125 --> 01:07:00,125 Devi andare! 848 01:07:00,208 --> 01:07:02,125 -Dama di compagnia Choi! -Vostra Maestà! 849 01:07:02,833 --> 01:07:04,250 Per favore! 850 01:07:04,333 --> 01:07:05,333 Dama di compagnia Choi! 851 01:07:06,417 --> 01:07:07,749 NO! 852 01:07:09,458 --> 01:07:10,708 -Devi andare! -Dama di compagnia Choi! 853 01:07:11,458 --> 01:07:13,541 Lascia andare, Hong Yeon! Smettila! 854 01:07:13,624 --> 01:07:14,874 Dama di compagnia Choi! 855 01:07:17,250 --> 01:07:18,458 Vostra Maestà! 856 01:07:18,541 --> 01:07:22,250 Dovete scappare, Vostra Maestà! 857 01:07:34,083 --> 01:07:35,666 Devi trovare Sua Maestà. 858 01:07:40,458 --> 01:07:41,291 Hong Yeon... 859 01:07:42,541 --> 01:07:43,624 Eccola! 860 01:09:05,417 --> 01:09:06,375 Chi sei? 861 01:09:08,458 --> 01:09:10,958 Cos'hai fatto a So-yong? 862 01:09:26,833 --> 01:09:29,208 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 863 01:09:29,291 --> 01:09:30,541 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 864 01:09:50,874 --> 01:09:52,916 Hai detto che sai tutto su di me e So-yong. 865 01:09:54,582 --> 01:09:57,125 Improvvisamente ho saputo di tutti i ricordi di questa donna. 866 01:10:01,291 --> 01:10:04,208 Se hai dei ricordi, ciò significa che So-yong è ancora dentro di te. 867 01:10:04,291 --> 01:10:06,916 Tienimi la mano finché non sarai uscito sano e salvo. 868 01:10:07,000 --> 01:10:08,250 Ecco perché. 869 01:10:08,333 --> 01:10:09,375 Sei uno spettacolo fino alla fine! 870 01:10:12,333 --> 01:10:13,291 Inseguiteli! 871 01:10:14,791 --> 01:10:16,000 Dopo la regina!